«Посадив голос і пхав мікрофон до рота»: Женя Лісничий – про дубляж Елвіса
Виконавець головної ролі серіалу «Голова» Женя Лісничий розповів Afisha.bigmir.net, з якими труднощами зіштовхнувся, озвучуючи улюбленого персонажа.
Читайте також: Гороскоп на листопад 2023 року від тарологині та езотерикині Тетяни Гай
Глядачі Нового каналу знають його за серіалами «Новенька» та Fake. Тепер вони мають змогу насолоджуватись акторською майстерністю Євгена Лісничого, дивлячись ситком «Голова», у якому хлопець зіграв головну роль. Але мало хто знає, що чули Женю безліч разів! Адже він дарує свій голос багатьом світовим і не лише знаменитостям.– Я займаюся дубляжем з першого курсу, це вже більше семи років, – розповідає Лісничий. – Часто картаю себе, що не маю звички вести перелік ролей. Лише приблизно можу сказати, скільки озвучив чи продублював мультфільмів та фільмів. Думаю, наразі це вже більше 500. Улюблена з ролей – Елвіс в однойменному фільмі. Не пам’ятаю, щоб колись дублював роль п’ять днів. Це справді була дуже скрупульозна робота. Я записувався на три мікрофони. А в одній сцені навіть запхав мікрофон до рота. Елвіс часто вигадував щось смішне. До речі, також вперше довелося зупинити запис, бо я посадив голос. Колеги кажуть, що в цьому фільмі звучу інакше, ніж будь-де. І то не може не тішити. Це справді роль, якою пишаюся!
Женя Лісничий працює майже без вихідних. Хлопець по-справжньому горить своєю справою.
– Найбільше в роботі мені подобається свобода в обмежених рамках існування, – говорить Євгеній. – В дубляжі є дуже багато чинників, такі як ліпсинг, подача, обличчя актора, які сковують та не дають тобі нормально, на весь твій талант пограти. Постійно щось заважає, слова не вимовляються, хрюкаєш, чавкаєш, задуваєш мікрофон. Бісить переклад, команді завжди доводиться його виправляти. Та коли вдається пройти всі перешкоди, точно передати спектр почуттів, які передбачав актор, відчуваєш нереальний кайф!
А ще актор почав викладати улюблену справу.
– Зараз почав практикувати наставництво з голосу, – каже він в інтерв’ю виданню kp.ua. – Наважився на це, бо хотів спробувати себе у викладацькій сфері. І мені сподобалося! Думаю, можу бути корисним тим, хто хоче оволодіти голосом. До мене звертаються не лише актори, а й люди, яким це потрібно для повсякденного життя або соцмереж – Instagram чи TikTok.
Дивіться ситком «Голова» з понеділка по четвер о 19:00 на Новому каналі! Повтор серій вмикайте трішки раніше – о 18:00
