Фоззі прочитав вірш Кіплінґа в перекладі Стуса під відео з Бахмута

Автор текстів пісень й один із вокалістів гурту "Танок на майдані Конґо" Олександр Сидоренко (Фоззі) прочитав вірш автора "Книги джунглів" (де Мауглі). Про це артист, котрий також є письменником, повідомив у себе в блозі.  

"Така історія: якось я натрапив на вірш "If" Редьярда Кіплінґа й занотував собі, що було б цікаво перекласти його на українську й записати. Минув час, раптом я наштовхнувся на адаптацію Василя Стуса ("Синові") –  і далі думати про якийсь свій переклад не мало сенсу: там усе було зроблено просто неймовірно", – почав допис Фоззі..

Читайте також: Дружина Усика показала босу прогулянку на піску й розповіла про стихію жінки

Відтак артист описав, як відбувся запис римованих рядків, створення музики й відеоряду на них:

"Минулого квітня я записав у Фагота цей вірш і віддав звукорежисеру Сергію Фленжеру (ми тоді були розкидані по країнах і містах: не до запису). Фленжер написав музику – і тоді цей трек ми запропонували оператору Ярославу Пілунському, який воює в аеророзвідці зведеної тактичної групи Адама.

Ідея була така: зняти проліт над полем бою й зібрати за допомогою відео гроші на дрон для підрозділу Пілунського. Неважко підрахувати, що зйомки відбулися не одразу: на фронті не до кліпів".

Ролик удалося зняти вже 2023-го. До нього потрапили кадри з місця бойових дій:

"Але на початку цього року Пілунський зняв в зруйнованому російськими окупантами Бахмуті страшні й водночас прекрасні кадри. Ось вони.

І сьогодні ми нарешті презентуємо трек "Коли". Дозвіл на використання перекладу Василя Стуса надав нам син поета, Дмитро Васильович Стус. Коло замкнулося. Пазл склався".

Фоззі уточнив, на який саме літальний апарат планує зібрати з однодумцями кошти:

"Мета цього відео – зібрати 190 тисяч гривень на дрон DJI Mavic 3 Enterprice Thermal для аеророзвідки зведеної тактичної групи "Адам"".

Читайте також: Умерла вдова поэта-шестидесятника Василия Стуса

Раніше ми писали про те, що вірш про війну, своє ставлення до грошей й компліментів, а також улюблену свійську тварину написав Олександр Положинський.