Женя Лісничий – про дубляж популярного серіалу: У мене є маленька травма

Женя Лісничий – про дубляж популярного серіалу

пресс-служба

12 червня відзначали Міжнародний день дубляжу. На честь професійного свята один з найпопулярніших акторів озвучки та дубляжу в нашій країні Євген Лісничий вперше afisha.bigmir.net розповів історію про омріяну роль у популярному серіалі, на яку його не затвердили. Хоча все одно врешті його голос звучав у тому проєкті від Netflix!

– У мене є маленька травма, – ділиться Женя. – Коли подивився серіал «Ти», то дуже чекав, щоб він зайшов в український дубляж. Не те, щоб я асоціював себе з головним персонажем (головний герой цього серіалу – маніяк. – Прим. ред.). Просто актор схожий на мене темброво, в нього досить низький голос, і я дуже хотів зробити його в дубляжі. Мене покликали на дубляж цього продукту! Я одразу подумав: «Невже думки в космос працюють?» Одразу прикинув, що попереду багато роботи, кілька тисяч кілець (фраз. – Прим. ред.) Хоча, в середньому, головна роль у фільмі – це 350–500 таких фраз. У «Елвісі», наприклад, в мене було близько 400. Та в цьому серіалі він постійно говорить за кадром, тож нараховувалось кілька тисяч кілець. Тобто роботи – на кілька днів. Мені було дуже цікаво! Та от я сідаю до мікрофона й бачу, що мені дали іншого персонажа, такого накачаного чоловіка з третього сезону. Режисер сказала, що в мене занадто мужній голос для головного героя.

Слухайте Лісничого у всесвітньо відомих фільмах та серіалах, а дивіться на Новому каналі! Зовсім скоро покажуть прем’єру комедійного серіалу для всієї родини «Сім’я по неділях», де Євген зіграв одну з головних ролей. Не пропустіть!