Почему нельзя говорить земля пухом: вы удивитесь
Мы часто слышим, что в память человека говорят ”пусть земля тебе будет пухом” или "Царство Небесное". Но мало кто знает, что одно из двух утверждений неправильное и считается проклятием, а не пожеланием. Почему говорится то или иное пожелание, и какое из них является правильным — читайте в материале.
Пусть земля будет пухом — что значит
Читай также: Почему нельзя говорить "спасибо": вы будете шокированы
Многие филологи полагают, что выражение "Пусть земля будет пухом" являлось надгробным проклятием в адрес умершего. Однако неоспоримых оснований так утверждать нет. Ведь древние Римляны были язычниками и верили в то, что душа после кончины человека никуда из тела не исчезает, а потому при желании покойник может двигаться. Вот именно для того, чтобы усопшему было удобно лежать в могиле или в случае чего выбраться из нее наружу, ему и желали «земли пухом».Выражение «Sit tibi terra levis» - латинское, переводимое как «Пусть земля тебе будет пухом», берет начало из древнего Рима. Именно у древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть такие стихи: «Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости». Но стоит отметить, что фраза "Пусть земля тебе будет пухом…" - языческая, а согласно христианскому учению, душа в мертвом теле не остается — покидает его, устремляясь на суд Божий. А затем - в Царство Небесное на вечную радость или в ад на вечные муки. Поэтому, прощаясь с умершим человеком, христиане молятся за него: «Царства Небесного!» или «Покойся с миром!». Это выражение тоже пошло с латыни, но оно уже христианское и имеет известное сокращение R.I.P.
Царство Небесное, фото: chas.cv.ua
Что говорят когда человек умер Царство Небесное
Против фразы «Царство небесное» представители христианской религии ничего не имеют против. И в православии, и в католицизме это пожелание не вызовет критики. Возможна только коррекция: согласно церковному языку в православии, правильнее будет произносить «Царствие небесное», как это делали со времён принятия христианства.
По мнению многих православных священников, верующие должны использовать в качестве доброго пожелания, соболезнования именно вторую фразу. Это будет правильно, так как душа попадает к Господу Богу задолго до его решения, отправить ее в рай или в ад, то есть задолго до 40-го дня.
Теги: религия, похороны, традиции