Женя Лесничий – о дубляже популярного сериала: «У меня есть маленькая травма»
12 июня отмечался Международный день дубляжа. В честь профессионального праздника один из самых популярных актеров озвучивания и дубляжа в нашей стране Евгений Лесничий впервые рассказал afisha.bigmir.net историю о заветной роли в популярном сериале, на которую его не утвердили. Хотя его голос все равно прозвучал в этом проекте от Netflix!
– У меня есть маленькая травма, – делится Женя. – Когда посмотрел сериал «Ты», очень ждал, чтобы его начали дублировать на украинский. Не то чтобы я ассоциировал себя с главным героем (главный персонаж этого сериала – маньяк. – Прим. ред.). Просто актер темброво на меня похож, у него довольно низкий голос, и мне очень хотелось его озвучить. Меня пригласили на дубляж этого проекта! Я сразу подумал: «Неужели мысли в космос действительно работают?» Сразу прикинул, что впереди много работы, несколько тысяч колец (фраз. – Прим. ред.). Хотя в среднем главная роль в фильме – это 350–500 таких фраз. В «Элвисе», например, у меня было около 400. А в этом сериале он постоянно говорит за кадром, так что набиралось несколько тысяч колец. То есть работы – на несколько дней. Мне было очень интересно! Но вот сажусь я к микрофону и вижу, что мне дали другого персонажа – такого накачанного мужчину из третьего сезона. Режиссер сказала, что у меня слишком мужественный голос для главного героя.
Слушайте Лесничего в известных фильмах и сериалах, а смотрите – на Новом канале! Совсем скоро покажут премьеру комедийного сериала для всей семьи «Семья по воскресеньям», где Евгений сыграл одну из главных ролей. Не пропустите!
Теги: эксклюзив
